BESTELLUNG und VERSAND   (ordering and shipment)

Übersicht: 
Mindestbestellwert 45 €  –  versandkostenfrei ab 70 €  –  große Preisrabatte ab 120 €  –  Vorkasse  –  Banküberweisung oder PayPal  –  mehrwöchige Betriebspausen.

Overview:  minimum order 45 €  –  free shipment from 70 €  –  great discounts from 120 €  –  prepayment  –  bank transfer or PayPal  –  several-week working breaks.

Bestellwert
Ein Einkauf bei mir kostet Sie mindestens 50 € (brutto). Der Mindestbestellwert beträgt 45 €, zuzüglich 5 € Versand (innerhalb Deutschlands). Ich bearbeite jeden Vorgang persönlich und benötige diesen Mindestumsatz pro Bestellung, damit nach Abzug aller Kosten meinem Aufwand ein angemessener Verdienst gegenübersteht. Bitte haben Sie Verständnis dafür. Falls Sie für sich selbst nur einen einzigen Artikel kaufen wollten, so lade ich Sie ein, noch ein paar schöne Geschenke für Menschen in Ihrem Umkreis “hinzuzuklicken”, um die 45 € zu erreichen.

Minimum order value:  45 €. Feel invited to add some presents for your friends to reach the 45 €!

Lieferbarkeit
In der Regel sind alle im Shop angezeigten Artikel in meinem Lager vorrätig.

Availability:  All items shown in my shop are in stock, most usually.

Bestellbestätigung
Durch Anklicken des Buttons “zahlungspflichtig bestellen” geben Sie eine verbindliche Bestellung der im Warenkorb enthaltenen Waren ab. Daraufhin erhalten Sie eine automatische Email-Mitteilung, dass ihre Bestellung eingegangen ist.
Jede Bestellung wird von mir zunächst manuell geprüft und im Regelfall dann bestätigt. Nach meiner Freigabe erhalten Sie eine Bestellbestätigung per Email. Erst diese stellt eine rechtsverbindliche Annahme Ihrer Bestellung dar.
Die Bestätigung erfolgt in der Regel am selben oder am folgenden Werktag.  –  Sollte einer der bestellten Artikel wider Erwartens nicht auf Lager sein, oder bei Nachfragen zur angegebenen Lieferadresse usw., werde ich Sie zunächst entsprechend kontaktieren.

Order confirmation:  You will first receive an automatic email that your order has been received. I will then check your order and confirm it, normally the same or the next working day. Only this confirmation email represents a legally binding acceptance of your order.  –  Should any of the ordered items unexpectedly be out of stock, or if questions about your delivery address etc. occur, I will contact you first.

Preise
Die auf den Produktseiten meines Shops angezeigten Preise enthalten die gesetzliche Umsatzsteuer (“Mehrwertsteuer”, MwSt) von 19 %. Bleibt der Gesamtwert Ihrer Bestellung unter der Versandkostenfreiheitsgrenze, so kommen zum Produkt-Bestellwert noch die jeweiligen Versandkosten hinzu. Bei Banküberweisung aus dem Ausland sind eventuell anfallende Überweisungsgebühren von Ihnen zu tragen, sodass der volle Rechnungsbetrag bei mir eingeht.

Prices:  all prices shown in my shop include German VAT of 19%. Below the free shipping limit, shipping costs will be added to the product order value. Additionally, for bank transfer from abroad, any applicable transfer fees have to be borne by you.

Rabatte
Entscheiden Sie sich für eine größere Sammelbestellung (z.B. für “Geschenke auf Vorrat”), so spare ich wertvolle Zeit und gebe diesen Vorteil durch attraktive Rabatte an Sie zurück. Nutzen Sie bitte dieses Angebot!
Ab 120 € Warenwert:  20 € Rabatt  (Beispiel: ein Warenpreis von 127 € reduziert sich auf 107 €)
Ab 250 € Warenwert:  50 € Rabatt  (Beispiel: ein Warenpreis von 253 € reduziert sich auf 203 €)

Discounts:  from 120 € order value: 20 € discount;  from 250 € order value: 50 € discount!

Zahlung
Als Zahlungswege stehen Ihnen bei mir Banküberweisung und PayPal zur Verfügung. Ich versende grundsätzlich gegen Vorkasse. Nach Eingang des vollständigen Geldbetrages sende ich die Lieferung umgehend an Sie ab. 
Achtung bei Banküberweisung aus dem Ausland: Bitte achten Sie unbedingt darauf, dass eventuell anfallende Gebühren auf Ihrer Seite berechnet werden (Option “Alle Kosten zu eigenen Lasten” anwählen), und nicht bei mir als Empfänger der Zahlung. Andernfalls wird eine entsprechende Nachzahlung zuzüglich 19% Umsatzsteuer (“Mehrwertsteuer”, MwSt) erforderlich.

payment:  Bank transfer and PayPal are available as payment methods. Cheques will not be accepted. I generally ship against prepayment. After receipt of the valid amount of money, I will send the goods to you promptly.
Attention for bank transfers from abroad: Please make sure that any applicable fees will be charged on your side (select the “All costs at your own expense” option). Otherwise, a corresponding additional payment plus 19% VAT would be required.

Lieferfristen
–  Im Präsenzmodus meines Gewerbes versende ich bestellte Waren in der Regel innerhalb von 1-2 Werktagen nach Zahlungseingang.
–  Mehrmals im Jahr verlasse ich die Großstadt und halte mich gerne im ländlichen Raum auf. In diesen Zeiten ruht mein Gewerbe, nennen wir es
Ruhemodus. Je nach Internetempfang kann ich dann auf eingehende Bestell-Emails reagieren, jedoch keine Waren versenden. Diese Ruhezeiten werden jeweils im Shop an deutlich sichtbarer Stelle angezeigt. Der Ruhemodus kann einige Tage bis mehrere Wochen dauern.
–  Sie können während des Ruhemodus durchaus bereits eine Bestellung absenden, und wissen dabei, dass diese erst ab dem angezeigten Datum bearbeitet werden wird.

Delivery dates: 
– In the presence mode of my trade, I usually ship within 1-2 working days after receipt of payment.
– Several times a year, I’m leaving the city for some days up to several weeks. I can then react to incoming order emails, but cannot ship any goods. These working breaks will be displayed in this webshop at a clearly visible position.
– During such a break period, you may already send an order, knowing that it will be processed later, from the displayed date.

Versand   (shipping)
Versandziele
Generell versende ich meine Waren an Kunden in allen EU-Ländern sowie in der Schweiz, in Großbritannien, Norwegen und Island,
und in folgende Länder:  USA, Kanada, Japan, Australien, Neuseeland, Israel.
Für alle anderen Länder, weltweit, behalte ich mir eine individuelle Entscheidung vor und würde eine Lieferung in ein Land mit unsicheren Auslieferungsverhältnissen ggf. ablehnen.

Delivery destinations:  I generally ship my goods to customers in all EU countries as well as in Switzerland, Great Britain, Norway and Iceland,
and to the following countries: USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Israel.
For all other countries, worldwide, I reserve the right to make an individual decision, and would possibly refuse delivery to a country with unsafe delivery conditions.

Versandkosten
–  Innerhalb Deutschlands:  pauschal 5 €.  Versandkostenfrei ab 70 € Bestellwert.
–  Innerhalb Europas:  pauschal 6 €.  Versandkostenfrei ab 70 € Bestellwert.
–  Außerhalb Europas, weltweit:  pauschal 8 €.  Versandkostenfrei ab 70 € Bestellwert.
Diese Versandkosten werden Ihnen im Warenkorbsystem und auf der Bestellseite nochmals deutlich mitgeteilt. Sie enthalten die gesetzliche Umsatzsteuer (“Mehrwertsteuer”, MwSt) von 19 %.
Hinweis: Da alle meine Produkte ausnahmslos einem Steuersatz von 19% MwSt unterliegen (und ich kein Produkt mit 7% MwSt anbiete), gelten auch für meine Versandkosten die vollen 19% MwSt.

Shipping costs: 
– Within Germany: flat rate of 5 €. Free shipping from 70 € order value.
– Within Europe: flat rate of 6 €. Free shipping from 70 € order value.
– Outside Europe, worldwide: flat rate of 8 €. Free shipping from 70 € order value.
These shipping costs will be clearly communicated to you in the shopping cart system and on the order page. They include the statutory sales tax of 19%.

Versandunternehmen
Innerhalb Deutschlands versende ich vorzugsweise mit DPD,
in jegliches Ausland vorzugsweise per Postbrief als “Warensendung International mit Sendungsverfolgung”,
fallweise wähle ich ggf. einen anderen Paketdienst aus, je nach Konditionen und Angebotslage.

shipping company:  Within Germany, I prefer to send with DPD,
to any other country, I prefer to post as “international consignment with tracking”,
occasionally I may choose a different parcel service, depending on their conditions and offer situation.